إنتاج إعلامي في دبي، مُدار من التصريح إلى تسليم النسخة النهائية. نتعامل مع لجنة دبي للأفلام والتلفزيون، وترخيص GCAA للتصوير الجوي، وموافقات التصوير في المناطق الحرّة، والتأمين، وكل دور في الطاقم — فيكتب فريقك موجزاً واحداً ويستلم نسخة نهائية واحدة، مُخصّصة لكل سوق. علامات مؤسسية من السعودية ومصر ومقارّ عالمية تعتمد دبي كقاعدة محتوى إقليمية؛ نحن الاستوديو الذي يُشغّلها لهم.
معظم الوكالات تُسعّر لك يوم تصوير. دبي تفرض عليك اليوم اللي قبله — تصاريح، تأمين، تنسيق مع لجنة الأفلام، ترخيص جوي. ندمج ما قبل الإقلاع ضمن السعر اليومي بدل ما نفاجئك بفواتير جانبية.
أي تصوير تجاري في دبي يحتاج تصريح DFTC. نُقدّمه، نتابعه، ونستلمه خلال 3-7 أيام عمل. لا مكالمات مفاجئة الساعة 7 صباحاً تقول «مش راح نصوّر هون اليوم».
DIFC، DMCC، JAFZA، DAFZ، حيّ دبي للتصميم، twofour54 — لكل منطقة حرّة موافقة تصوير منفصلة فوق تصريح DFTC. نُوجّه كل واحدة للمكتب المناسب ونحمل الأوراق حتى يوم التصوير.
المجال الجوي الإماراتي منظّم من GCAA. كل لقطة جوية تحتاج مشغّلاً مسجّلاً، وطائرة مؤمّنة، وترخيص لكل موقع في المناطق المقيّدة قرب المطارات، أو المعالم، أو المواقع الحكومية. مشمولة في باقات التصوير الجوي.
أي إغلاق شارع، أو مشهد جماهير، أو إعداد رافعة يحتاج تنسيق البلدية + الشرطة. نتولّى مكالمات الإبلاغ وتقديم خطّة المرور — ما ينسحب فريقك للأوراق.
تغطية مسؤولية، ومعدّات، وأفراد كاملة لكل يوم تصوير. شهادات تأمين تُصدر للمواقع، أو المُلّاك، أو المناطق الحرّة كما تشترط. المواقع الحسّاسة عادة تشترط ذلك قبل السماح بالدخول.
كل دور في الطاقم — DoP، مسؤول إضاءة، صوت، شعر ومكياج، مشرف نصّ، ملوّن — مصدره دبي محلياً، لكن بمعيار دولي يتوقّعه المقر العالمي. نحتفظ بنفس الطاقم الأساسي عبر مشاريع العميل حتى لا تُصفر الجودة مع كل تصوير جديد.
مشترو الإنتاج الإعلامي المؤسسي في دبي يتجمّعون في ستّة قطاعات. كل قطاع يشتري مجموعة صيغ مختلفة — الخليط أدناه هو ما يبدو عليه جدولنا فعلاً في ربع معيّن، لا قائمة أمنيات.
قطاع الفنادق والأغذية في دبي عنده طلب دائم على المحتوى — أفلام العقارات، جولات الغرف، قصص الطهاة، حملات موسمية، افتتاحات مطاعم. سرعة التسليم والقصّات الاجتماعية-الأولى أهم من المحتوى الطويل هنا.
إطلاقات المشاريع قبل البناء، كشوفات الأبراج، أفلام المجتمعات، جولات مراكز المبيعات، وتحديثات المستثمرين. توقّعات عالية على المستوى والصقل لأن أفلام الإطلاق تعرض في فعاليات DIFC وتسافر لجولات مومباي / لندن / سنغافورة.
شركات الطيران، ومزوّدو الصيانة، ومشغّلو المطارات، وعارضو معرض دبي للطيران. أفلام تُصوَّر في المقصورة، وعند البوابة، وعلى المدرج، وفي الحظائر — بتعقيد أمن وسلامة وتصاريح تُقلّل من شأنه الوكالة العامّة.
بنوك، ومديرو أصول، وشركات مقرّها DIFC تُصوّر لتحديثات المستثمرين، والتوظيف، وقيادة الفكر، وفيديوهات الأرباح الفصلية. موافقات ثقيلة على الامتثال + رسائل مكتوبة بدقّة مع دورات مراجعة قانونية مبنيّة داخل الجدول.
علامات مثبّتة في المولات، ومنصّات تجارة إلكترونية، وإطلاقات استهلاكية. تركيز على السرعة — من حملات مهرجان دبي للتسوّق في ديسمبر إلى إطلاقات رمضان التي يجب أن تُشحن في 10 أيام، لا 10 أسابيع.
أفلام وجهات، وحملات مبنيّة على التجربة، ومحتوى مسارات للجماهير الإقليمية والدولية. يتطلّب نسخاً متزامنة: عربية-أولاً لجمهور الخليج، إنجليزية لأوروبا/أمريكا، هندية/ماندرين/روسية لأسواق المصدر.
دبي ليست موقعاً واحداً — كل حيّ عنده قواعد تصوير مختلفة، ومحاور رؤية، وأفضل ساعات. القائمة أدناه هي أين يذهب جدولنا فعلاً.
ردهات البنوك، بوّابة القوس، شوارع الجادّة الخارجية. موافقة تصوير في المنطقة الحرّة مطلوبة بالإضافة لتصريح DFTC.
النافورة، البوليفارد، سوق البحار. التصوير الجوي في هذه المنطقة يحتاج ترخيص GCAA محدّد — مجال جوي مقيّد قرب برج خليفة.
ممشى المرسى، لقطات الشاطئ، إعدادات يخوت + مياه. إبلاغ البلدية لتصوير الشاطئ + ترخيص مشغّل قوارب للعمل على الماء.
الفنادق (أتلانتس، W، والدورف)، لقطات جوية لهلال النخلة. كل فندق يحتاج تصريح موقع منفصل؛ التصوير الجوي يحتاج موافقة GCAA.
مكاتب الأبراج، ممشى القناة، أسطح الأبراج. إغلاق البلدية عادة مطلوب لإعدادات الشارع.
الموانئ، المستودعات، المصانع، اللوجستيات. تصريح المنطقة الحرّة + موافقات صاحب العمل الفردية — خطّط قبل 10 أيام عمل.
تصوير أزياء، علامات تصميم، تغطية فعاليات. موافقة تصوير المنطقة الحرّة؛ غالباً بالتزامن مع برنامج أسبوع التصميم.
استئجار استوديوهات، تصوير قاعات، خلفيات صناعية. عوائق تصاريح أقلّ من المواقع العامّة — غالباً الخيار الأسرع للتصوير الداخلي.
جزيرة ياس، الكورنيش، اللوفر ومواقع السعديات الثقافية. تحتاج تصاريح لجنة أفلام أبوظبي بالإضافة لأي موافقة من مالك الموقع.
الجاذبية الحقيقية لدبي للعملاء المؤسسيّين أنها القاعدة الأرخص والأصدق للتصوير للمحتوى الإقليمي — لكن فقط إن كانت المخرجات تُشحن مُخصّصة لكل سوق. نُسلّم كل مشروع في مسارات اللغات أدناه بشكل قياسي؛ مسارات إضافية عند الطلب.
تعليق صوتي باللهجة الرياضية حين يكون الجمهور تجزئة سعودية؛ الفصحى حين يكون الجمهور مؤسسي / حكومي.
عربي-أولاً للجماهير المحلية، نسخة إنجليزية للقوى العاملة كثيفة الوافدين والمستثمرين الدوليّين.
يُعاد تسجيل الكاست + الصوت باللهجة المصرية للمحتوى الاستهلاكي — نسخة عربية خليجية لا تلامس السوق المصري.
قصّة إنجليزية بلهجة محايدة مع تعليقات مترية، مصحّحة لوناً لتقنيات الإعلانات الدولية ومنصّات OTT.
كل مسار يحصل على توطين حقيقي، لا حرق ترجمة — تعليق صوتي بصوت السوق، نصّ على الشاشة يُعاد صفّه، توقيت ترجمة يُعاد فحصه. نسخة السوق السعودي تُقرأ سعودية؛ نسخة القاهرة تُقرأ مصرية.
أسعار الإنتاج في دبي معروفة بغموضها — أسعار يومية تتضاعف بشكل غامض عند ظهور اسم العلامة. أسعارنا اليومية القياسية أدناه؛ يُسعَّر بشكل ثابت في الورشة مقابل نطاقك الفعلي، لا يُعدَّل للشعار.
| الدور / الطاقم | السعر اليومي (AED) | ملاحظات |
|---|---|---|
| مخرج + DoP (شخص واحد جامع) | 6,500-9,500 | بحسب تعقيد الموجز |
| مخرج + DoP منفصل | 11,000-15,000 | للأفلام بمستوى حملة |
| مساعد كاميرا + سحب بؤرة | 2,000-2,800 | قياسي على أي تصوير حواري |
| مسؤول إضاءة + شرارة | 3,500-4,500 | يشمل كيت إضاءة حتى 4kW |
| مسجّل صوت | 2,200-3,000 | مع boom + لاسلكي |
| منتج (على التصوير) | 3,000-4,500 | يُدير التصاريح، الكاست، الضيافة، لوجستيات اليوم |
| تصوير فوتوغرافي (يوم 8 ساعات) | 3,500-6,500 | يشمل التقاطاً مربوطاً + معاينات يوم التصوير |
| مشغّل طائرة مسيّرة + Mavic 3 / Inspire 3 | 4,500-7,500 | مسجّل GCAA؛ ترخيص لكل موقع يُضاف |
| مونتاج + ألوان (للدقيقة المُنجزة) | 3,500-7,000 | نطاق فيلم مؤسسي / علامة قياسي |
| توطين (لكل مسار لغة) | 3,500-6,000 | صوت، ترجمة، نصّ على الشاشة يُعاد صفّه |
كل الأسعار بالدرهم، بدون احتساب VAT الإماراتي 5%. التصوير متعدّد الأيام يُخصم 10-20% لليوم بحسب الاستمرارية. الأسعار تشمل الكيت؛ السفر خارج دبي الحضرية يُحتسب بالتكلفة. التسعيرات الكاملة تشمل الموقع، والتصاريح، والتأمين، والضيافة، وما بعد الإنتاج، والتسليم.
الهيئة العامّة للطيران المدني في الإمارات تُنظّم كل رحلة طائرة مسيّرة. معظم وكالات دبي لا تزال تطير في المنطقة الرمادية — أرخص، لكن غرامة واحدة أو يوم تصوير مُوقَف أغلى من عملها بشكل صحيح. نحن نعملها بشكل صحيح.
من الانطلاق إلى يوم التصوير عادة 3-4 أسابيع لفيلم مؤسسي قياسي — أسبوع فكرة + اعتماد نصّ، 1-2 أسبوع تحضير (تصاريح، كاست، موقع)، والتصوير نفسه. التصوير الجوي أو في المنطقة الحرّة يُضيف أسبوعاً لدوران التصريح. الانطلاق العاجل (10 أيام) ممكن للعملاء الحاليّين.
نحن — دائماً، ومشمول في الباقة. فريق الإنتاج عندنا يُقدّم، يتابع، ويحمل التصريح حتى يوم التصوير. الدوران القياسي 3-7 أيام عمل؛ ما نُثبّت تاريخ تصوير حتى يكون التصريح باليد.
لكل منطقة موافقة تصوير خاصّة بها فوق DFTC. نُدير التوجيه والأوراق؛ المدّة تختلف بحسب المنطقة (DIFC وDMCC الأسرع؛ JAFZA والمناطق الصناعية الأبطأ). إذا التصوير يعتمد على منطقة حرّة معيّنة، أخبرنا في الورشة لنُقدّم مبكراً.
نعم — مشغّلون مسجّلون عند GCAA، طائرات مؤمّنة (Mavic 3 Cine + Inspire 3 كيتنا الجوي القياسي)، تراخيص لكل موقع تُقدَّم قبل 5-14 يوماً بحسب المناطق المقيّدة. محيط برج خليفة، وحاجز المطارات، والمواقع الحكومية كلها تحتاج ترخيصاً إضافياً؛ نحن نتولّاه.
VAT إماراتي 5% على كل فاتورة. فواتير ضريبية كاملة تحمل TRN بصيغة FTA الثنائية المطلوبة (عربي + إنجليزي). إذا موجزك لكيان سعودي أو مصري، نقدر نُفوتر من الكيان الإقليمي المقابل إذا هذا أسهل لفريقك المالي.
الاثنين. دبي عندها حوض مواهب محلي عميق (إماراتي، وافد، وكالات موديل) — كافٍ لـ90% من الموجزات. للتصويرات بحجم حملة تحتاج مواهب دولية معيّنة، نُدير الكاست، والتأشيرة، وتصريح العمل، ولوجستيات اليوم.
دبي قاعدتنا الإماراتية الأساسية، لكن نشتغل كفريق إقليمي واحد بتسليم في السعودية (استوديو الرياض) ومصر (أرضية إنتاج شريكة في القاهرة). للموجزات التي تحتاج تصويراً في نفس الأسبوع في السعودية والإمارات — نمط شائع للمؤسسات — نُقسّم الطواقم عبر الأسواق من نفس الموجز.
نعم. باقات fixer-فقط تُغطّي التصاريح، الموقع، الكاست، النقل، الضيافة، إيجار الكيت، والإنتاج على اليوم — كل شيء ما عدا الطاقم الإبداعي، الذي يأتي منك. شائع للعلامات العالمية التي تُرسل مخرجها الخاصّ لتصوير إقليمي.
موجز واحد، فريق إنتاج واحد، تسليم نسخة واحدة — مُخصّصة لكل سوق تُشحن إليه. أرسل النطاق وتاريخ الهدف؛ نعود إليك خلال 3 أيام عمل بتسعير ثابت شامل للتصاريح.