إنتاجك الإعلامي في دبي بأيدٍ واحدة: نتولّى تصاريح لجنة أفلام دبي، وتراخيص التصوير الجوي من GCAA، وموافقات المناطق الحرّة، والتأمين، وتنظيم الطاقم بأكمله. تُسلّمنا موجزاً واحداً، ونُعيده إليك محتوىً جاهزاً للعرض، مصوغاً لكل سوق تُخاطبه. تعتمد علينا شركات كبرى من السعودية ومصر، ومقارّ عالمية اتّخذت من دبي منصّة إنتاجها في المنطقة.
الشركات عادةً تُسعّر لك يوم التصوير فقط. أمّا في دبي، فما قبله من تصاريح وتأمين وتنسيق وتراخيص جوّية جزءٌ لا يُستهان به من التكلفة. عندنا كل ذلك مشمول ضمن السعر — بلا مفاجآت في الفاتورة، وبلا اتّصالات مؤجَّلة تُبلِّغك أنّ الأوراق لم تصل.
كل تصوير تجاري في دبي يستلزم تصريحاً من اللجنة. نتولّى تقديمه ومتابعته حتى استلامه خلال 3 إلى 7 أيام عمل عادةً. لن نُثبّت لك موعد التصوير قبل أن يكون التصريح بين يدينا.
DIFC، وDMCC، وJAFZA، وDAFZ، وحيّ دبي للتصميم، وtwofour54 — لكل منطقة حرّة موافقة مستقلّة تُضاف إلى تصريح DFTC. نُوجّه كل طلب إلى الجهة المختصّة، ونحفظ الأوراق كاملةً حتى موعد التصوير.
المجال الجوي الإماراتي تُنظّمه الهيئة العامّة للطيران المدني. كل لقطة جوّية تحتاج مشغّلاً مسجّلاً، وطائرة مؤمَّنة، وترخيصاً لكل موقع داخل المناطق المقيَّدة قرب المطارات أو المعالم أو المرافق الحكومية. جميعها ضمن باقات التصوير الجوي عندنا.
أيّ إغلاق شارع، أو مشهد جماهيري، أو نصب رافعة، يستلزم تنسيقاً مسبقاً مع بلدية دبي وشرطة دبي. نتولّى المخاطبات وتقديم خطّة الحركة، حتى لا يُشغلك ذلك عن الإنتاج.
تغطية شاملة للمسؤولية، والمعدّات، والطاقم، عن كل يوم تصوير. نُصدر شهادات التأمين للمواقع أو المُلّاك أو المناطق الحرّة بحسب متطلّباتها — وكثير من المواقع الحسّاسة لا يسمح بالدخول قبل إبراز هذه الشهادات.
كل دور في الطاقم — من مدير التصوير إلى مسؤول الإضاءة، ومهندس الصوت، والمكياج، وضابط النصّ، ومصحّح الألوان — من دبي، لكن بمستوى يفي بمتطلّبات المقارّ العالمية. نحرص على استمرار الطاقم نفسه في مشاريع العميل، حتى لا تتذبذب جودة العمل من مشروع إلى آخر.
المشترون المؤسسيّون للإنتاج الإعلامي في دبي ينتمون في الغالب إلى ستّة قطاعات، لكلّ منها أنماط أعمال يفضّلها ووتيرة تسليم يعتاد عليها. القائمة أدناه تعكس جدولنا الفعلي في ربع اعتيادي، لا قائمة أمنيات.
قطاع الفنادق والمطاعم في دبي في حالة إنتاج دائم — أفلام تعريفية للفنادق، وجولات في الأجنحة، وقصص الطهاة والمفاهيم، وحملات المواسم، وافتتاحات المطاعم. الأولوية هنا لسرعة التسليم وللقصّات القصيرة العمودية أكثر من الأفلام الطويلة.
إطلاقات المشاريع قبل التسليم، وأفلام كشف الأبراج، وأفلام المجتمعات السكنية، وجولات مراكز المبيعات، وتحديثات المستثمرين. سقف التوقّعات مرتفع لأنّ هذه الأفلام تُعرض في فعاليات DIFC، وتُسافر مع جولات المطوّرين إلى مومباي ولندن وسنغافورة.
شركات الطيران، ومزوّدو صيانة الطائرات، ومشغّلو المطارات، والعارضون في معرض دبي للطيران. التصوير يجري داخل المقصورة، وعلى بوّابة الصعود، وفي المدرج، وداخل الحظائر — بمنظومة أمن وسلامة وتصاريح لا تُدرك تعقيدها إلّا الشركات المتخصّصة.
البنوك، ومديرو الأصول، والشركات التي تتّخذ من DIFC مقرّاً لها، تحتاج إلى فيديوهات تحديث للمستثمرين، وحملات توظيف، ومحتوى قيادة فكرية، وتقارير الأرباح الفصلية. البيئة هنا تفرض رقابةً ثقيلة على الرسائل، ودورات مراجعة قانونية تُبنى منذ اليوم الأول في جدول الإنتاج.
علامات كبرى داخل المولات، ومنصّات التجارة الإلكترونية، وحملات الإطلاق للمستهلك. عامل السرعة هو الفيصل — من حملات مهرجان دبي للتسوّق في ديسمبر، إلى إطلاقات رمضان التي يجب أن تخرج خلال عشرة أيام لا عشرة أسابيع.
أفلام تعريفية للوجهات، وحملات تعتمد على التجربة، ومحتوى مسارات موجّه إلى الجمهور الإقليمي والدولي. المخرَج الواحد يحتاج نسخاً متزامنة — عربية للخليج، وإنجليزية لأوروبا وأمريكا، وهندية أو صينية أو روسية لأسواق المصدر الرئيسية.
دبي ليست موقعاً واحداً — لكلّ حيّ اشتراطاته وتصاريحه وأفضل ساعات تصويره. القائمة أدناه هي الأحياء التي نتردّد عليها بحكم عادة العمل.
ردهات البنوك، وقوس البوّابة، وشوارع الجادّة الخارجية. تحتاج موافقة تصوير من إدارة المنطقة الحرّة بالإضافة إلى تصريح DFTC.
النافورة، والبوليفارد، وسوق البحار. التصوير الجوّي هنا يحتاج ترخيصاً مخصّصاً من GCAA بسبب القيود الجوّية حول برج خليفة.
ممشى المرسى، ولقطات الشاطئ، وإعدادات اليخوت والمياه. يتطلّب إبلاغ البلدية للتصوير على الشاطئ، وترخيص مشغّل قوارب للعمل فوق الماء.
فنادق أتلانتس وW ووالدورف، ولقطات جوّية لهلال النخلة. كلّ فندق يستلزم تصريح موقع مستقلّاً، والتصوير الجوّي يحتاج موافقة GCAA.
مكاتب الأبراج، وممشى القناة، وأسطح الأبراج المرتفعة. إعدادات الشوارع تستلزم عادةً إغلاقاً منسّقاً مع البلدية.
الموانئ، والمستودعات، والمصانع، ومنشآت اللوجستيات. تصريح المنطقة الحرّة، وموافقات مستقلّة من كلّ صاحب عمل — احسب عشرة أيام عمل على الأقلّ قبل التصوير.
تصوير الأزياء، والعلامات التصميمية، وتغطية الفعاليات. موافقة تصوير مستقلّة من إدارة الحيّ، وغالباً بالتزامن مع فعاليات أسبوع التصميم.
استئجار الاستوديوهات، والتصوير في المعارض، والخلفيات الصناعية. عوائق التصاريح أقلّ بكثير من المواقع العامّة، وغالباً أسرع خيار للتصوير الداخلي.
جزيرة ياس، والكورنيش، ومتحف اللوفر ومواقع السعديات الثقافية. تحتاج تصاريح من لجنة أفلام أبوظبي بالإضافة إلى موافقة مالك الموقع.
أهمّ ما يميّز دبي للعملاء المؤسسيّين أنها القاعدة الأنسب من حيث الكلفة وسهولة التصوير للمحتوى الإقليمي — بشرط أن يخرج المنتج بنسخة مصوغة لكلّ سوق مستهدف. نُسلّم كلّ مشروع بمسارات اللغات التالية بشكل تلقائي، ونُضيف مسارات أخرى عند الطلب.
تعليق باللهجة الرياضية حين يكون الجمهور من مستهلكي التجزئة، والفصحى حين يكون الجمهور مؤسسياً أو حكومياً.
العربية للجمهور المحلي، والإنجليزية للقوى العاملة الوافدة والمستثمرين الدوليّين.
يُعاد تسجيل الكاست والتعليق باللهجة المصرية للمحتوى الاستهلاكي — النسخة الخليجية لا تصل إلى الجمهور المصري.
لهجة إنجليزية محايدة مع تعليقات بالنظام المتري، ومعالجة لونية تتوافق مع منصّات الإعلانات وOTT الدولية.
كلّ مسار يمرّ بعملية توطين حقيقية، لا مجرّد ترجمة تُلصق على الشاشة — تعليق صوتي بلهجة السوق، وإعادة صفّ للنصّ المطبوع، ومراجعة توقيت الترجمات. نسخة السعودية تُقرأ بلسان سعودي، ونسخة القاهرة تُقرأ بلسان مصري.
سوق الإنتاج في دبي معروف بغموض تسعيراته — أسعار يومية تتضاعف عند ورود اسم علامة كبرى. أسعارنا اليومية الموحّدة موضّحة أدناه، وتُثبَّت في الورشة على أساس نطاق مشروعك الفعلي، لا على أساس شعارك.
| الدور أو الطاقم | السعر اليومي (AED) | ملاحظات |
|---|---|---|
| مخرج ومدير تصوير (شخص واحد) | 6,500-9,500 | بحسب تعقيد الموجز |
| مخرج ومدير تصوير منفصلان | 11,000-15,000 | للأفلام على مستوى حملة |
| مساعد كاميرا أوّل وسحب البؤرة | 2,000-2,800 | قياسي في كلّ تصوير حواري |
| مسؤول إضاءة وفنّي شرارة | 3,500-4,500 | يشمل معدّات إضاءة حتى 4kW |
| مهندس صوت | 2,200-3,000 | مع ميكروفون البوم واللاسلكي |
| منتج على الموقع | 3,000-4,500 | يُدير التصاريح، والكاست، والضيافة، ولوجستيات اليوم |
| تصوير فوتوغرافي (يوم من 8 ساعات) | 3,500-6,500 | يشمل التقاطاً متّصلاً ومعاينات فورية |
| مشغّل طائرة مسيّرة مع Mavic 3 أو Inspire 3 | 4,500-7,500 | مسجّل عند GCAA، مع ترخيص لكلّ موقع |
| مونتاج ومعالجة ألوان (للدقيقة النهائية) | 3,500-7,000 | لنطاق فيلم مؤسسي أو علامة قياسي |
| التوطين لكلّ مسار لغة | 3,500-6,000 | تعليق صوتي، وترجمة، وإعادة صفّ النصّ على الشاشة |
جميع الأسعار بالدرهم الإماراتي، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة (5%). التصوير متعدّد الأيام يحصل على خصم يومي بين 10 و20% بحسب استمرارية العمل. الأسعار تشمل المعدّات، ويُحتسب السفر خارج نطاق دبي الحضرية بالتكلفة. التسعيرات النهائية تشمل الموقع، والتصاريح، والتأمين، والضيافة، وما بعد الإنتاج، والتسليم.
الهيئة العامّة للطيران المدني في الإمارات تُنظّم كلّ رحلة طيران للطائرات المسيَّرة. كثير من الوكالات في دبي لا تزال تعمل في المنطقة الرمادية — أرخص ظاهراً، لكن غرامة واحدة أو يوم تصوير مُلغى يفوق تكلفة العمل النظامي بمرّات. نحن نلتزم بالإجراءات كاملةً.
من انطلاق المشروع حتى يوم التصوير، عادةً ثلاثة إلى أربعة أسابيع لفيلم مؤسسي قياسي — أسبوع للفكرة واعتماد النصّ، وأسبوع أو اثنان للتحضير (تصاريح، كاست، مواقع)، ثم يوم التصوير. المشاريع الجوّية أو داخل المناطق الحرّة تستلزم أسبوعاً إضافياً لدورة التصاريح. الانطلاق العاجل خلال عشرة أيام ممكن للعملاء الحاليّين.
نحن دائماً، وضمن باقة السعر بلا رسوم منفصلة. فريق الإنتاج يتقدّم بالطلب، ويتابع، ويحفظ التصريح إلى حين يوم التصوير. المدّة المعتادة من ثلاثة إلى سبعة أيام عمل — ولا نُثبّت لك تاريخ التصوير قبل أن يكون التصريح بين يدينا.
لكلّ منطقة موافقة تصوير مستقلّة تُضاف إلى تصريح DFTC. نتولّى التنسيق والأوراق كاملةً، والمدد تختلف بحسب المنطقة (DIFC وDMCC هما الأسرع، والمناطق الصناعية مثل JAFZA هي الأبطأ). لو كان تصويرك يعتمد على منطقة بعينها، أخبرنا في الورشة لنتقدّم بالطلب مبكراً.
نعم — مشغّلون مسجّلون عند GCAA، وطائرات مؤمَّنة (Mavic 3 Cine وInspire 3 هما كيتنا القياسي)، وتراخيص لكلّ موقع تُقدَّم قبل 5 إلى 14 يوماً بحسب المنطقة. محيط برج خليفة، والحرم الجوّي للمطارات، والمواقع الحكومية كلّها تستلزم تراخيص إضافية نتولّى استخراجها.
تُحتسب ضريبة القيمة المضافة الإماراتية بنسبة 5% على كلّ فاتورة، مع فواتير ضريبية كاملة تحمل رقم TRN بصيغة FTA الثنائية المطلوبة (عربي وإنجليزي). لو كان موجزك صادراً من كيان سعودي أو مصري، نستطيع إصدار الفاتورة من الكيان الإقليمي المقابل إذا كان ذلك أنسب لفريقك المالي.
كلا الأمرين ممكن. لدبي حوض مواهب محلي عميق (إماراتي، ومقيم، ووكالات موديلات) يكفي 90% من الموجزات. أمّا للتصويرات على مستوى حملة تحتاج مواهب دولية بعينها، فنتولّى الكاست والتأشيرة وتصريح العمل ولوجستيات اليوم بالكامل.
دبي قاعدتنا الأساسية في الإمارات، لكن فرقنا تعمل كوحدة إقليمية واحدة، مع تسليم من استوديو الرياض في السعودية، ومن شريكنا الإنتاجي في القاهرة. للموجزات التي تستدعي تصويراً في السعودية والإمارات خلال الأسبوع نفسه — وهو نمط شائع لدى الشركات — نُقسّم الطواقم على الأسواق انطلاقاً من موجز واحد.
نعم. باقات fixer تُغطّي التصاريح، والمواقع، والكاست، والنقل، والضيافة، وإيجار المعدّات، والإنتاج في الموقع — أي كلّ شيء ما عدا الطاقم الإبداعي الذي يأتي منكم. نمط شائع بين العلامات العالمية التي ترسل مخرجها الخاصّ لتصوير إقليمي.
موجز واحد، فريق إنتاج واحد، ونسخة نهائية واحدة تُقدَّم لكلّ سوق تحتاج الوصول إليه. أرسل نطاق المشروع وتاريخ التسليم المستهدف؛ نعود إليك خلال ثلاثة أيام عمل بتسعيرة ثابتة تشمل التصاريح.